In den Mindestanforderungen an die Haltung von Kleinvögeln steht, dass 4 Zebrafinken in einem Käfig von BxHxT 80x40x40 cm gehalten werden können. Ich persönlich halte das ohne Freiflug für Tierquälerei. Wenn Du keinen Freiflug anbietest, solltest Du in dieser Voliere maximal 10 Zebrafinken halten.
Ein wildes Mischen von unterschiedlichen Arten würde ich auch lassen, da müsstest Du auch sehr auf annähernd gleiche Herkunft und vor allem Futteransprüche achten.
Allerdings kann ich nur dringend empfehlen, auch Prachtfinken Freiflug zu gewähren - erstens brauchen sie es und zweitens ist das Beobachten der Kleinen einfach noch viel schöner, weil sich vieles ihrer Verhaltensweisen erst dann ausgeprägt zeigt.
Schlafnester brauchen übrigens längst nicht alle Prachtfinken, denen das nachgesagt wird - z.B. Zebrafinken sind auch ohne glücklich. Natürlich sind sie mit noch ein wenig glücklicher, weil's erstens schön ist und zweitens auch noch zum Nachwuchsgroßziehen taugt...
Hoffentlich konnte ich Dir ein wenig weiterhelfen.